دانلود aegisub 3.4.2 Win/Mac + Portable ویرایش زیرنویس فیلم
aegisub
aegisub یک نرم‌افزار رایگان و متن‌باز برای ایجاد و ویرایش زیرنویس فیلم‌ها و ویدئوها است. این نرم‌افزار که بیشتر برای ایجاد زیرنویس‌های دقیق و هماهنگ با ویدئوها استفاده می‌شود، ابزارهای حرفه‌ای برای ویرایش متن، زمان‌بندی و اعمال افکت‌های بصری در زیرنویس‌ها فراهم می‌کند. aegisub به دلیل پشتیبانی از استانداردهای پیشرفته و رابط کاربری کاربرپسند، یکی از محبوب‌ترین ابزارها برای مترجمان و سازندگان زیرنویس است.
ویژگی‌های کلیدی
aegisub دارای ویژگی‌هایی مانند زمان‌بندی دقیق زیرنویس، تنظیم فونت و سبک‌های متن، و امکان استفاده از اسکریپت‌های LUA برای خودکارسازی فرآیندها است. همچنین قابلیت پیش‌نمایش زنده زیرنویس‌ها با ویدئو، از ویژگی‌های منحصر به فرد آن محسوب می‌شود. این نرم‌افزار از فرمت‌های مختلف زیرنویس مانند ASS و SRT پشتیبانی می‌کند و امکان هماهنگی با زبان‌های راست‌به‌چپ (مانند فارسی و عربی) را نیز داراست.
کاربردها
aegisub بیشتر توسط مترجمان، سازندگان زیرنویس و علاقه‌مندان به ویرایش ویدئو برای افزودن زیرنویس به فیلم‌ها و سریال‌ها استفاده می‌شود. این نرم‌افزار به کاربران امکان می‌دهد تا زیرنویس‌ها را دقیقاً با حرکات و دیالوگ‌های فیلم هماهنگ کنند و افکت‌های بصری مختلفی مانند سایه، تغییر رنگ و حرکت متن را اعمال کنند. همچنین می‌تواند برای ویرایش زیرنویس‌های آماده و رفع خطاهای زمانی استفاده شود.
مزایای رقابتی
یکی از نقاط قوت aegisub رایگان و متن‌باز بودن آن است که به کاربران امکان می‌دهد بدون پرداخت هزینه از تمامی امکانات آن بهره‌مند شوند. در مقایسه با ابزارهای مشابه، این نرم‌افزار دارای ابزارهای پیشرفته‌تر برای تنظیم دقیق زیرنویس و اعمال افکت‌های گرافیکی است. همچنین پشتیبانی از زبان‌های مختلف و امکان استفاده از اسکریپت‌ها، آن را برای کاربران حرفه‌ای و آماتور به گزینه‌ای جذاب تبدیل کرده است.
توسعه و پشتیبانی
aegisub با وجود اینکه توسعه رسمی آن در سال‌های اخیر متوقف شده است، همچنان توسط جامعه کاربران و علاقه‌مندان به نرم‌افزارهای متن‌باز پشتیبانی می‌شود. مستندات گسترده و آموزش‌های آنلاین زیادی برای یادگیری این نرم‌افزار وجود دارد که به کاربران در حل مشکلات و بهره‌گیری بهتر از امکانات کمک می‌کند. این نرم‌افزار با اکثر سیستم‌عامل‌ها از جمله Windows، macOS و Linux سازگار است.
جدول مقایسه aegisub با نرم‌افزارهای مشابه
| ویژگی | Aegisub | Subtitle Edit | Jubler |
|---|---|---|---|
| رایگان و متن‌باز | ✅ | ✅ | ✅ |
| پشتیبانی از افکت‌های گرافیکی | ✅ | محدود | ❌ |
| پیش‌نمایش زنده ویدئو | ✅ | ✅ | ❌ |
| پشتیبانی از زبان‌های راست‌به‌چپ | ✅ | ✅ | ✅ |
| اسکریپت‌نویسی (LUA) | ✅ | ❌ | ❌ |
| رابط کاربری ساده | متوسط | متوسط | ساده |
| توسعه فعال | ❌ | ✅ | ❌ |
- Windows 7/8/10/11
- سال انتشار : 2025
- پلتفرم: ویندوز
- ورژن : 3.4.2
- فرمت : rar
- حجم فایل : 48 مگابایت
ورژن 3.4.2 ( 64 بیتی – ویندوز 10/11 )
دانلود با حجم 46 مگابايت ( رایگان )
ورژن 3.2.2 ( 32 بیتی )
دانلود با حجم 18 مگابايت ( رایگان )
نسخه Mac
دانلود ورژن 3.4.1 با حجم 48 مگابایت
نسخه بدون نیاز به نصب ( Portable )
نسخه قابل حمل ورژن 3.4.1 ( 64 بیتی )
نسخه قابل حمل ورژن 3.2.2 ( 32 بیتی )
برای دانلود، به روی عبارت “دانلود فایل” کلیک کنید و منتظر بمانید تا پنجره مربوطه ظاهر شود سپس محل ذخیره شدن فایل را انتخاب کنید و منتظر بمانید تا دانلود تمام شود.
اگر نرم افزار مدیریت دانلود ندارید، پیشنهاد می شود برای دانلود فایل ها حتماً از یک نرم افزار مدیریت دانلود و مخصوصاً internet download manager استفاده کنید.
در صورت بروز مشکل در دانلود فایل ها تنها کافی است در آخر لینک دانلود فایل یک علامت سوال ? قرار دهید تا فایل به راحتی دانلود شود.
فایل های قرار داده شده برای دانلود به منظور کاهش حجم و دریافت سریعتر فشرده شده اند، برای خارج سازی فایل ها از حالت فشرده از نرم افزار Winrar و یا مشابه آن استفاده کنید.
کلمه رمز جهت بازگشایی فایل فشرده عبارت softabzar.com می باشد. تمامی حروف را میبایستی به صورت کوچک تایپ کنید و در هنگام تایپ به وضعیت EN/FA کیبورد خود توجه داشته باشید همچنین بهتر است کلمه رمز را تایپ کنید و از Copy-Paste آن بپرهیزید.
چنانچه در هنگام خارج سازی فایل از حالت فشرده با پیغام CRC مواجه شدید، در صورتی که کلمه رمز را درست وارد کرده باشید. فایل به صورت خراب دانلود شده است و می بایستی مجدداً آن را دانلود کنید. البته فایل های حجیم دارای قابلیت ریکاوری هستند که با استفاده از نرم افزار Winrar وارد منو Tools شوید و گزینه Repair را انتخاب کنید تا مشکل فایل دانلود شده حل شود.
فایل های کرک به دلیل ماهیت عملکرد در هنگام استفاده ممکن است توسط آنتی ویروس ها به عنوان فایل خطرناک شناسایی شوند در این گونه مواقع به صورت موقت آنتی ویروس خود را غیر فعال کنید.
دیدگاه خود را با سایر بازدیدکنندگان این مطلب به اشتراک بگذارید. در ارسال دیدگاه به قوانین زیر توجه کنید.